Xəbərlər
19.11.2021, 19:24
Ləzgi dilində yazdığım şeiri Azərbaycan dilinə elədiyim tərcüməmlə birlikdə sizə təqdim edirəm.
Hörmətli oxucular bu şeiri 15 il qabaq yazmışam.Ləzgi dilində yazdığım şeiri Azərbaycan dilinə elədiyim tərcüməmlə birlikdə sizə təqdim edirəm.
Веледриз
Аллагьди ваз са хьсан бахт кихьирай
Вун вилив хуьз малаикар ракьуррай,
Ваз дуьнядал четинвилер такурай,
Зунни вун хьиз лугьузава вуна заз?
Заз ухшар жез канзавани велед ваз?
Ачух дуьня ваз мадлайни гегьенш хьуй,
Т1ал -квал тагьуй,начагьвилер яргьаз хьуй,
Дуьня (а)маз къван вун дуьнядал аваз хьуй,
Зунни вун хьиз лугьузава вуна заз?
Заз ухшар жез канзавани велед ваз?
Дe-бубадин зегьметар гьич квадармир!
Ч1ехибурин гьуьрмет хуьнни гежармир!
Дуьз лагьай гаф вуна ич1из къабулмир!
Зунни вун хьиз лугьузава вуна заз?
Заз ухшар жез канзавани велед ваз?
Ваз за ч1угур четинвилер такурай,
Ви растиниз хъсан крар душушрай,
Ваз хтуaлрин мехерарни акурай,
Зунни вун хьиз лугьузава вуна заз?
Заз ухшар жез канзавани велед ваз?
Жуьмшуьд Айдемиров,
Худат. август 2006
Övladlarıma
Taleyini Allah gözəl eyləsin,
Huri pəri həyatını hifz etsin,
Çətinliklər heç ömrünə girməsin,
Sənin kimi söyləyirsən mənə sən?
Sən,mənəmi oxşamaq istəyirsən?
Açıq dünya sənin üçün gen olsun,
Dərd olmasın,azar bezar yox olsun,
Dünyam ilə dünyam kimi olasan,
Sənin kimi söyləyirsən mənə sən?
Sən,mənəmi oxşamaq istəyirsən?
Ana-ata zəhmətini itirmə!
Böyüklərə hörmət elə,ar elə!
Doğru sözü qulaqardı eləmə!
Sənin kimi söyləyirsən mənə sən?
Sən,mənəmi oxşamaq istəyirsən?
Mən gördüyüm çətinliyi görmə sən,
Gözlərinlə yaxşılıqlar görəsən,
Gələcəkdə nəvə toyu edəsən,
Sənin kimi söyləyirsən mənə sən?
Sən, mənəmi oxşamaq istəyirsən?
Cümşüd Aydəmirov,
Xudat. avqust 2006
Веледриз
Аллагьди ваз са хьсан бахт кихьирай
Вун вилив хуьз малаикар ракьуррай,
Ваз дуьнядал четинвилер такурай,
Зунни вун хьиз лугьузава вуна заз?
Заз ухшар жез канзавани велед ваз?
Ачух дуьня ваз мадлайни гегьенш хьуй,
Т1ал -квал тагьуй,начагьвилер яргьаз хьуй,
Дуьня (а)маз къван вун дуьнядал аваз хьуй,
Зунни вун хьиз лугьузава вуна заз?
Заз ухшар жез канзавани велед ваз?
Дe-бубадин зегьметар гьич квадармир!
Ч1ехибурин гьуьрмет хуьнни гежармир!
Дуьз лагьай гаф вуна ич1из къабулмир!
Зунни вун хьиз лугьузава вуна заз?
Заз ухшар жез канзавани велед ваз?
Ваз за ч1угур четинвилер такурай,
Ви растиниз хъсан крар душушрай,
Ваз хтуaлрин мехерарни акурай,
Зунни вун хьиз лугьузава вуна заз?
Заз ухшар жез канзавани велед ваз?
Жуьмшуьд Айдемиров,
Худат. август 2006
Övladlarıma
Taleyini Allah gözəl eyləsin,
Huri pəri həyatını hifz etsin,
Çətinliklər heç ömrünə girməsin,
Sənin kimi söyləyirsən mənə sən?
Sən,mənəmi oxşamaq istəyirsən?
Açıq dünya sənin üçün gen olsun,
Dərd olmasın,azar bezar yox olsun,
Dünyam ilə dünyam kimi olasan,
Sənin kimi söyləyirsən mənə sən?
Sən,mənəmi oxşamaq istəyirsən?
Ana-ata zəhmətini itirmə!
Böyüklərə hörmət elə,ar elə!
Doğru sözü qulaqardı eləmə!
Sənin kimi söyləyirsən mənə sən?
Sən,mənəmi oxşamaq istəyirsən?
Mən gördüyüm çətinliyi görmə sən,
Gözlərinlə yaxşılıqlar görəsən,
Gələcəkdə nəvə toyu edəsən,
Sənin kimi söyləyirsən mənə sən?
Sən, mənəmi oxşamaq istəyirsən?
Cümşüd Aydəmirov,
Xudat. avqust 2006
Son xəbərlər
Ən çox oxunanlar
- Bu gün
- Bu həftə
- Bu ay
